ใช้ AI กับภาษาไทยให้ได้ผลดีที่สุด

Prompt · โดย ลุงตี่ · อ่าน 4 ครั้ง

AI ยุคนี้เข้าใจภาษาไทยดีขึ้นมาก แต่บางครั้งยังได้ภาษาที่แข็ง เหมือนแปลมา หรือใช้คำไม่เหมาะกับบริบท บทความนี้รวมเทคนิคให้ได้ภาษาไทยที่อ่านลื่น

ระบุระดับภาษาให้ชัด

ภาษาทางการ สำหรับหนังสือราชการและรายงาน
ภาษากึ่งทางการ สำหรับอีเมลงาน
ภาษาพูดเป็นกันเอง สำหรับโพสต์และคลิป

ตัวอย่าง: "เขียนด้วยภาษาพูดแบบคนไทยคุยกับเพื่อน ประโยคสั้น ไม่ใช้คำทับศัพท์เกินจำเป็น"

ให้ตัวอย่างสำนวนที่ชอบ

แนบข้อความที่เขียนเองหรือโพสต์ที่ชอบ แล้วบอกว่า "เขียนให้มีสำนวนแบบนี้" AI จะเลียนแบบน้ำเสียงได้ดีขึ้นมาก

แก้ภาษาแข็งเหมือนแปล

ถ้าได้ประโยคแปลก ๆ สั่งต่อว่า "ปรับให้เป็นภาษาไทยที่คนไทยใช้จริง ตัดคำฟุ่มเฟือย หลีกเลี่ยงโครงสร้างประโยคแบบภาษาอังกฤษ"

ระวังคำผิดและคำเฉพาะ

AI อาจสะกดชื่อเฉพาะหรือคำราชาศัพท์ผิด ตรวจคำสำคัญทุกครั้ง และสั่งตรวจคำผิดซ้ำได้

สั่งเป็นภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษดี

สำหรับงานข้อความภาษาไทย สั่งเป็นภาษาไทยได้เลย แต่สำหรับการสร้างภาพ บางเครื่องมือเข้าใจคำสั่งภาษาอังกฤษได้แม่นยำกว่า ลองใช้ AI แปลคำบรรยายภาพเป็นภาษาอังกฤษก่อน ดู 20 สไตล์ภาพยอดนิยม

ตัวอย่างงานที่ใช้ภาษาไทยได้ดี

แคปชันขายของและโพสต์เพจ
เนื้อเพลงไทย ดู แต่งเพลงด้วย AI
สคริปต์คลิป ดู เขียนสคริปต์คลิป
หนังสือราชการและอีเมลธุรกิจ

ตัวอย่างก่อนและหลังปรับภาษา

ก่อนปรับ: "ผลิตภัณฑ์นี้จะทำให้คุณมีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในการดูแลผิวของคุณ"
หลังปรับ: "ทาแล้วผิวนุ่มชุ่มชื่นทั้งวัน ใช้ง่าย ไม่เหนียวเหนอะหนะ"
แบบหลังสั้น ชัด และเป็นภาษาที่คนไทยใช้จริง

คำที่ช่วยกำกับภาษา

"ใช้คำง่าย ระดับชั้นประถม"
"เลี่ยงคำว่า 'ทำการ' 'ในการ' 'ซึ่ง' ถ้าไม่จำเป็น"
"ใส่สำนวนไทยที่เหมาะสม 1–2 สำนวน"
"เขียนแบบภาษาเหนือหรืออีสานเล็กน้อยให้เป็นกันเอง"

คำถามที่พบบ่อย

AI เขียนกลอนไทยได้ไหม

เขียนได้ แต่ฉันทลักษณ์อาจไม่ถูกทุกบาท ควรตรวจสัมผัสด้วยตนเอง

ใช้คำราชาศัพท์ได้ถูกต้องไหม

ควรตรวจกับแหล่งอ้างอิงทุกครั้ง เพราะยังผิดได้

สรุป

ภาษาไทยที่ดีจาก AI มาจากการระบุระดับภาษา ให้ตัวอย่าง และสั่งปรับอย่างเจาะจง ฝึกสักพักคุณจะได้งานเขียนที่อ่านแล้วเหมือนคนไทยเขียนเอง อ่านพื้นฐานเพิ่มที่ สูตรเขียน Prompt